Between Names

Родился в России, к 1917 году — мировая звезда и как композитор, и как пианист-виртуоз. В декабре 1917-го уехал из России навсегда.

После эмиграции почти четырнадцать лет не написал ни одной сольной фортепианной пьесы — именно того жанра, в котором его узнавали залы по обе стороны океана. Молчание длилось до лета 1931 года.

Тишина оборвалась на купленном участке у деревни Hertenstein на берегу Люцернского озера. Виллу он назвал Senar — по первым буквам имён Сергей и Наталья и своей фамилии. На альбоме звучит и его последний год в России, и первое лето в Швейцарии.

Born in Russia. By 1917 he was already a global figure — both as a composer and as a touring virtuoso. In December 1917 he left Russia for good.

For almost fourteen years after the emigration he wrote no solo piano music at all — the very genre that had made him a household name on both sides of the Atlantic. The silence lasted until the summer of 1931.

It ended on a piece of land he had bought near Hertenstein on Lake Lucerne. He named the villa Senar, from the first letters of Sergei, Natalia and Rachmaninoff. The album includes both his last year in Russia and his first summer in Switzerland.

In Russland geboren. 1917 war er bereits eine Weltgröße — als Komponist und als Konzertvirtuose. Im Dezember 1917 verließ er Russland für immer.

Nach der Emigration schrieb er fast vierzehn Jahre lang kein einziges Soloklavierstück — genau jenes Genre, das ihn auf beiden Seiten des Atlantiks bekannt gemacht hatte. Das Schweigen dauerte bis zum Sommer 1931.

Es endete auf einem Grundstück, das er nahe Hertenstein am Vierwaldstättersee gekauft hatte. Er nannte die Villa Senar, nach den Anfangsbuchstaben von Sergei, Natalja und Rachmaninow. Das Album enthält sowohl sein letztes Jahr in Russland als auch seinen ersten Sommer in der Schweiz.

Né en Russie. En 1917, il était déjà une figure mondiale — à la fois compositeur et virtuose en tournée. En décembre 1917, il quitta la Russie pour toujours.

Pendant près de quatorze ans après l'émigration, il n'écrivit aucune pièce pour piano solo — précisément le genre qui l'avait rendu célèbre des deux côtés de l'Atlantique. Le silence dura jusqu'à l'été 1931.

Il prit fin sur un terrain qu'il avait acheté près de Hertenstein, sur le lac des Quatre-Cantons. Il nomma la villa Senar, d'après les premières lettres de Sergueï, Natalia et Rachmaninov. L'album inclut sa dernière année en Russie et son premier été en Suisse.

Родился в Кременчуге, в Полтавской губернии. Учился у Глазунова и Есиповой в Петербургской консерватории. Около 1907 года семья эмигрировала в США, спасаясь от погромов, — и Лев Горнштейн постепенно стал Leo Ornstein.

К середине 1910-х — главный enfant terrible трансатлантического авангарда: тонкие кластеры за десятилетия до Кейджа, концерт в Лондоне в марте 1914-го едва не закончился беспорядками.

К началу 1920-х делает обратный поворот — к плотному, романтическому, более внутреннему языку. К сорока годам уходит со сцены и продолжает сочинять до 1990-го. Прожил больше ста лет.

Born in Kremenchuk, in the Poltava Governorate of the Russian Empire. He studied with Glazunov and Yesipova at the Saint Petersburg Conservatory. Around 1907 the family emigrated to the United States, fleeing the pogroms — and Lev Hornstein gradually became Leo Ornstein.

By the mid-1910s he was the leading enfant terrible of the transatlantic avant-garde — writing dense tone-clusters decades before Cage. His March 1914 concert in London nearly ended in a riot.

In the early 1920s he turned in the opposite direction, toward a denser, more romantic, more interior language. He withdrew from the concert stage by forty and kept composing until 1990. He lived for more than a hundred years.

Geboren in Krementschuk, im Gouvernement Poltawa des Russischen Reiches. Er studierte bei Glasunow und Jessipowa am Sankt Petersburger Konservatorium. Um 1907 emigrierte die Familie in die USA, um den Pogromen zu entkommen — und Lew Hornstein wurde allmählich zu Leo Ornstein.

Mitte der 1910er war er der führende enfant terrible der transatlantischen Avantgarde — dichte Toncluster Jahrzehnte vor Cage. Sein Londoner Konzert im März 1914 endete fast in Aufruhr.

Anfang der 1920er wandte er sich in die entgegengesetzte Richtung — zu einer dichteren, romantischeren, innerlicheren Sprache. Mit vierzig zog er sich von der Konzertbühne zurück und komponierte bis 1990 weiter. Er wurde über hundert Jahre alt.

Né à Krementchouk, dans la province de Poltava de l'Empire russe. Il étudia avec Glazounov et Iessipova au Conservatoire de Saint-Pétersbourg. Vers 1907, la famille émigra aux États-Unis pour échapper aux pogroms — et Lev Hornstein devint progressivement Leo Ornstein.

Au milieu des années 1910, il était le principal enfant terrible de l'avant-garde transatlantique — écrivant des clusters denses des décennies avant Cage. Son concert londonien de mars 1914 faillit se terminer en émeute.

Au début des années 1920, il prit la direction inverse — vers un langage plus dense, plus romantique, plus intérieur. À quarante ans, il se retira de la scène et continua à composer jusqu'en 1990. Il vécut plus de cent ans.

Родился в Женеве. Учился у Жак-Далькроза, Изаи, во Франкфурте и Мюнхене. С 1911 года — профессор Женевской консерватории.

В 1916-м приехал в США дирижировать гастролями танцевальной труппы Мод Аллан. Труппа распалась, Блох остался в Огайо; в 1920-м возглавил Cleveland Institute of Music.

1923 год — творческий взрыв: одна за другой написаны крупные фортепианные пьесы, среди них десять миниатюр, посвящённых его дочерям Сюзанне и Люсьен. В 1930-м ненадолго вернулся в Швейцарию и Францию, но из-за нацизма был вынужден снова уехать. С 1939-го окончательно жил в США.

Born in Geneva. He studied with Jaques-Dalcroze, Ysaÿe, and later in Frankfurt and Munich. From 1911 he was professor at the Geneva Conservatory.

In 1916 he travelled to the United States to conduct Maud Allan's dance tour. The company fell apart and Bloch stayed on in Ohio; in 1920 he took over the Cleveland Institute of Music.

1923 was a creative explosion — a series of major piano pieces, among them ten miniatures dedicated to his daughters Suzanne and Lucienne. In 1930 he briefly returned to Switzerland and France, but the rise of Nazism forced him back to the United States, where he lived from 1939 until his death.

Geboren in Genf. Er studierte bei Jaques-Dalcroze, Ysaÿe, später in Frankfurt und München. Ab 1911 war er Professor am Genfer Konservatorium.

1916 reiste er in die USA, um die Tanztournee von Maud Allan zu dirigieren. Die Kompanie zerfiel, und Bloch blieb in Ohio; 1920 übernahm er das Cleveland Institute of Music.

1923 war eine schöpferische Explosion — eine Reihe großer Klavierwerke, darunter zehn Miniaturen, die seinen Töchtern Suzanne und Lucienne gewidmet waren. 1930 kehrte er kurz in die Schweiz und nach Frankreich zurück, doch der Aufstieg des Nationalsozialismus zwang ihn zurück in die USA, wo er von 1939 bis zu seinem Tod lebte.

Né à Genève. Il étudia avec Jaques-Dalcroze, Ysaÿe, puis à Francfort et Munich. À partir de 1911, il fut professeur au Conservatoire de Genève.

En 1916, il se rendit aux États-Unis pour diriger la tournée de danse de Maud Allan. La compagnie se dissout et Bloch resta en Ohio ; en 1920, il prit la direction du Cleveland Institute of Music.

1923 fut une explosion créatrice — une série d'œuvres majeures pour piano, parmi lesquelles dix miniatures dédiées à ses filles Suzanne et Lucienne. En 1930, il rentra brièvement en Suisse et en France, mais la montée du nazisme l'obligea à retourner aux États-Unis, où il vécut de 1939 jusqu'à sa mort.